Magic LanternВолшебный фонарь

Emperor Alexander III considered Gatchina his home, and every hall here holds memories of work, play, love and hospitality. One of the imperial family’s domestic entertainments in the nineteenth century was the viewing of stereoscopic images: with the help of a magic lantern one could travel to distant countries or recall a family journey. The stereoscope can be considered a prototype of the projector.

Император Александр III считал Гатчину своим домом, и каждый зал здесь хранит воспоминания о работе, игре, любви и гостеприимстве. Одним из домашних развлечений императорской семьи в XIX веке были сеансы просмотра стереоскопических изображений: с помощью «волшебного фонаря» можно было перенестись в далёкие страны или вспомнить семейные путешествия. Стереоскоп можно считать прототипом проектора.

The dialogue between the emperor and the audience — impossible, and nevertheless taking place here and now — is built on the juxtaposition of authentic and contemporary technology, of the contemporary and the historical order of palace life.

На сопоставлении аутентичной и современной технологии, современного и старинного уклада жизни дворца строится диалог императора со зрителем, невозможный, но тем не менее происходящий здесь и сейчас.

Every fifteen minutes an interactive session takes place in the Arsenal Square. Visitors enter into communication with the former inhabitants of the Gatchina Palace and tell them about themselves.

Каждые 15 минут в Арсенальном каре проходят интерактивные сеансы. Зрителям предстоит вступить в коммуникацию с прошлыми обитателями Гатчинского дворца и рассказать о себе.